原神の用語名6言語対照表——漢字の直訳付き
バージョン6.7（2026-08-07）を反映 — メタストアがパッチごとに再ランク付け、手動編集は一切なし。
クイック回答
下表は原神の基本用語8つ＋国名7つ＋ストーリー用語5つを、当サイトが対応する6言語(vi/en/ja/ko/zh-tw/pt-br)で並べたもの。既に公開済みの用語解説・世界観記事からそのまま引用している。「直訳」欄は漢字から確実に意味を読み取れる場合のみ記入し、単なる英語の音訳(例:「キャラクター」=kyarakutā)の場合は意味をでっち上げず「音訳」と明記した。基本用語8つ
| VI | EN | JA | KO | ZH-TW | PT-BR | 直訳(JA/KO/ZH-TW) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nhân Vật | Character | キャラクター | 캐릭터 | 角色 | Personagem | ZH-TW 角色=「役どころ・姿」(角=役割/角 + 色=色合い・様子)。JA/KOは英語の単純な音訳で直訳なし |
| Nhiệm Vụ | Quest | クエスト | 퀘스트 | 任務 | Missão | ZH-TW 任務=「任務」(任=引き受ける + 務=務め、実際の意味と一致)。JA/KOは英語の音訳 |
| Sự Kiện | Event | イベント | 이벤트 | 活動 | Evento | ZH-TW 活動=「活動」(活=活き活き + 動=動き)。JA/KOは英語の音訳 |
| Nguyên Tố | Element | 元素 | 원소 | 元素 | Elemento | 3言語とも: 元=もと + 素=要素 → JA/KO(漢字語)/ZH-TWいずれも文字どおり「元素」 |
| Thánh Di Vật | Artifact | 聖遺物 | 성유물 | 聖遺物 | Artefato | 3言語とも: 聖=神聖 + 遺=遺す + 物=もの → JA/KO(漢字語)/ZH-TWいずれも文字どおり「聖なる遺物」 |
| Cầu Nguyện | Wish | 祈願 | 기원 | 祈願 | Prece | 3言語とも: 祈=祈る + 願=願い → JA/KO(漢字語)/ZH-TWいずれも文字どおり「祈り・願い」 |
| Hạng Mạo Hiểm | Adventure Rank | 冒険ランク | 모험 랭크 | 冒險等階 | Rank de Aventureiro | 冒険/모험/冒險=冒険(実際の意味)。ランク/랭크=英語「rank」の音訳。ZH-TW 等階=等級(実際の意味) → ZH-TWは完全な意訳、JA/KOは意味半分・音訳半分 |
| UID | UID | UID | UID | UID | UID | ラテン文字の略語(User ID)で6言語とも共通表記——直訳の対象外 |
国名7つ
| 国 | JA | KO | ZH-TW | 直訳(確実に分かる場合のみ) |
|---|---|---|---|---|
| Mondstadt | モンド | 몬드 | 蒙德 | 「Mondstadt」自体はドイツ語:Mond(月)+Stadt(街) →「月の街」。3言語ともドイツ語名の音訳のみで、別途の訳語はない |
| Liyue | 璃月 | 리월 | 璃月 | 璃(瑠璃・宝石)+月(つき) →「瑠璃の月」——JA/ZH-TWはこの2文字をそのまま使用。KO 리월はその同じ漢字の韓国語読みにすぎない |
| Inazuma | 稲妻 | 이나즈마 | 稻妻 | 「稲妻」はもともと日本語の辞書に載っている「雷・稲光」という意味の単語——即席の当て字ではない。ZH-TWはこの表記をそのまま借用、KOは音のみの音訳 |
| Sumeru | スメール | 수메르 | 須彌 | ヒンドゥー教・仏教の宇宙観に登場する須弥山(スメール山)の音訳。ZH-TW 須彌はその山名の伝統的な漢字音訳であり、意味に基づく訳語ではない |
| Fontaine | フォンテーヌ | 폰타인 | 楓丹 | 「Fontaine」はフランス語で「噴水・泉」の意味。JA/KOは音のみの音訳、ZH-TW 楓丹(楓+丹)は音が近い漢字2字を選んだもので、「噴水」の意味を訳したものではない |
| Natlan | ナタ | 나타 | 納塔 | 3言語とも純粋な音訳。当サイトのデータには語源の意味を確実に示すものがないため、推測はしない |
| Snezhnaya | スネージナヤ | 스네즈나야 | 至暗國度 | JA/KOはロシア語「Снежная」の音訳のみ。ZH-TW 至暗國度は音訳ではなく完全な意訳:至(極めて)+暗(暗い)+國度(国) →「最も暗き国」 |
当データにある第8の地域(ナド・クライ)と、まだ未開放の第7の国はどちらも純粋な音訳であり、根拠のない意味を推測しないため表には含めていない。
ストーリー用語5つ
| 用語 | JA | KO | ZH-TW | 直訳 |
|---|---|---|---|---|
| Archon War(魔神戦争) | 魔神戦争 | 마신 전쟁 | 魔神戰爭 | 魔神+戦争/戰爭 → 英語名と完全に一致する意味 |
| Khaenri'ahの災厄 | カーンルイアの災厄 | 켄리아 재앙 | 坎瑞亞災變 | 災厄/재앙/災變はいずれも「災い・大惨事」の意味。「カーンルイア/켄리아/坎瑞亞」部分は固有名詞の音訳のみ |
| Gnosis(神の心) | 神の心 | 신의 심장 | 神之心 | 神+心/心臓 → 3言語とも一貫して「神の心臓」 |
| Vision(神の目) | 神の目 | 신의 눈 | 神之眼 | 神+目/眼 → 3言語とも一貫して「神の目」 |
| Irminsul(世界樹) | 世界樹 | 세계수 | 世界樹 | 世界+樹 → 3言語とも「世界の樹」、英語名Irminsul自体の意味とも一致 |
よくある質問
なぜベトナム語/英語/ポルトガル語の直訳欄はないの？
その3言語はラテン文字を使っており、kanji/hanjaのように分解して直訳できる表意文字体系がないからだ。表中のベトナム語/英語/ポルトガル語名はそれ自体がすでに「意味」そのもの(例:「Nhân Vật」「Character」「Personagem」は音訳ではなく意味そのもの)。直訳欄は分解可能な文字体系(JA/KO/ZH-TW)にのみ意味がある。
キャラ→
ティアリスト→