原神術語6語言對照表——附漢字字面意思
反映 6.7 版本（2026-08-07）— 版本環境資料庫每個版本重新排名，絕不手動修改。
快速解答
下表把原神的8個核心術語＋7個國名＋5個劇情術語，用我們提供的6種語言(vi/en/ja/ko/zh-tw/pt-br)並列出來，全部直接取自站上已發布的術語解說與世界觀文章。「字面意思」欄只在漢字能確實看出含義時才填寫，若只是英文的音譯(例如日文「イベント」=event的音譯)，就直接標明「音譯」，不會亂編意思。8個核心術語
| VI | EN | JA | KO | ZH-TW | PT-BR | 字面意思(JA/KO/ZH-TW) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nhân Vật | Character | キャラクター | 캐릭터 | 角色 | Personagem | ZH-TW 角色="扮演的身分、樣貌"(角=角色/角 + 色=樣貌)。JA/KO只是英文的單純音譯，沒有字面意思 |
| Nhiệm Vụ | Quest | クエスト | 퀘스트 | 任務 | Missão | ZH-TW 任務="任務"(任=承擔 + 務=事務，與實際意思相符)。JA/KO是英文音譯 |
| Sự Kiện | Event | イベント | 이벤트 | 活動 | Evento | ZH-TW 活動="活動"(活=生動 + 動=動作)。JA/KO是英文音譯 |
| Nguyên Tố | Element | 元素 | 원소 | 元素 | Elemento | 3語言皆:元=本源 + 素=要素 → JA/KO(漢字詞)/ZH-TW都是照字面的「元素」 |
| Thánh Di Vật | Artifact | 聖遺物 | 성유물 | 聖遺物 | Artefato | 3語言皆:聖=神聖 + 遺=留下 + 物=物品 → JA/KO(漢字詞)/ZH-TW都是照字面的「神聖的遺物」 |
| Cầu Nguyện | Wish | 祈願 | 기원 | 祈願 | Prece | 3語言皆:祈=祈求 + 願=願望 → JA/KO(漢字詞)/ZH-TW都是照字面的「祈求願望」 |
| Hạng Mạo Hiểm | Adventure Rank | 冒険ランク | 모험 랭크 | 冒險等階 | Rank de Aventureiro | 冒険/모험/冒險=冒險(實際意思)。ランク/랭크=英文「rank」音譯。ZH-TW 等階=等級(實際意思) → ZH-TW是完整意譯，JA/KO是一半意思、一半音譯 |
| UID | UID | UID | UID | UID | UID | 拉丁字母縮寫(User ID)，6種語言皆相同——不適用字面意思 |
7個國名
| 國家 | JA | KO | ZH-TW | 字面意思(能確實看出時) |
|---|---|---|---|---|
| Mondstadt | モンド | 몬드 | 蒙德 | 「Mondstadt」本身是德文:Mond(月亮)+Stadt(城市) →「月之城」。3種語言都只是音譯德文原名，沒有另外的譯名 |
| Liyue | 璃月 | 리월 | 璃月 | 璃(琉璃、寶石)+月(月亮) →「琉璃之月」——JA/ZH-TW直接使用這兩個漢字，KO 리월只是同樣漢字的韓語讀音 |
| Inazuma | 稲妻 | 이나즈마 | 稻妻 | 稲妻本來就是日文辭典裡現成的詞，意思是「閃電」——不是臨時湊出來的字。ZH-TW直接借用這個寫法，KO只是音譯發音 |
| Sumeru | スメール | 수메르 | 須彌 | 印度教與佛教宇宙觀中須彌山(Sumeru/Meru)的音譯。ZH-TW 須彌是這座山名傳統的漢字音譯，不是意譯 |
| Fontaine | フォンテーヌ | 폰타인 | 楓丹 | 「Fontaine」在法文裡是「噴泉」的意思。JA/KO只是音譯發音，ZH-TW 楓丹(楓樹+丹紅)是挑選發音相近的2個漢字，並不是把「噴泉」的意思翻譯過來 |
| Natlan | ナタ | 나타 | 納塔 | 3種語言都是純音譯。我們的資料中沒有能確實佐證語源含義的依據，因此不猜測 |
| Snezhnaya | スネージナヤ | 스네즈나야 | 至暗國度 | JA/KO只是俄文「Снежная」的音譯。ZH-TW 至暗國度並不是音譯，而是完整的意譯:至(極)+暗(黑暗)+國度(國家) →「最黑暗的國度」 |
資料中的第8地區(挪德卡萊)以及尚未開放的第7個國家都是純音譯，為避免無根據的推測，沒有列入表中。
5個劇情術語
| 術語 | JA | KO | ZH-TW | 字面意思 |
|---|---|---|---|---|
| 魔神戰爭(Archon War) | 魔神戦争 | 마신 전쟁 | 魔神戰爭 | 魔神+戦争/戰爭 → 與英文名意思完全一致 |
| 坎瑞亞災變 | カーンルイアの災厄 | 켄리아 재앙 | 坎瑞亞災變 | 災厄/재앙/災變都是「災禍、大禍」的意思。「カーンルイア/켄리아/坎瑞亞」部分只是專有名詞的音譯 |
| 神之心(Gnosis) | 神の心 | 신의 심장 | 神之心 | 神+心/心臓 → 3種語言都一致是「神的心臟」 |
| 神之眼(Vision) | 神の目 | 신의 눈 | 神之眼 | 神+目/眼 → 3種語言都一致是「神的眼睛」 |
| 世界樹(Irminsul) | 世界樹 | 세계수 | 世界樹 | 世界+樹 → 3種語言都是「世界之樹」，也與英文名Irminsul本身的含義一致 |
常見問題
為什麼沒有越南文/英文/葡萄牙文的字面意思欄？
因為那3種語言用拉丁字母，沒有像kanji/hanja那樣可以拆解取得字面意思的表意文字系統。表中的越南文/英文/葡萄牙文名稱本身就已經是「意思」了(例如「Nhân Vật」「Character」「Personagem」本身就是意思，不是音譯)。字面意思欄只對能拆解的文字系統(JA/KO/ZH-TW)有意義。
角色→
強度排行→