원신 용어 6개 언어 대조표 — 한자 직역 포함
6.7 패치(2026-08-07) 반영 — 메타 저장소가 패치마다 재순위를 매기며, 수동 편집은 없습니다.
빠른 답변
아래 표는 원신의 핵심 용어 8개＋국가명 7개＋스토리 용어 5개를 우리가 제공하는 6개 언어(vi/en/ja/ko/zh-tw/pt-br)로 나란히 정리한 것으로, 이미 게시된 용어 설명·세계관 문서에서 그대로 가져왔다. "직역" 칸은 한자로 확실히 뜻을 읽을 수 있는 경우에만 채웠고, 단순히 영어를 음역한 것(예: "이벤트"=event의 음역)이면 뜻을 지어내지 않고 "음역"이라고 명시했다.핵심 용어 8개
| VI | EN | JA | KO | ZH-TW | PT-BR | 직역(JA/KO/ZH-TW) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nhân Vật | Character | キャラクター | 캐릭터 | 角色 | Personagem | ZH-TW 角色="배역·모습"(角=역할/뿔 + 色=빛깔·모습). JA/KO는 영어를 그대로 음역한 것으로 직역 불가 |
| Nhiệm Vụ | Quest | クエスト | 퀘스트 | 任務 | Missão | ZH-TW 任務="임무"(任=맡다 + 務=일, 실제 뜻과 일치). JA/KO는 영어 음역 |
| Sự Kiện | Event | イベント | 이벤트 | 活動 | Evento | ZH-TW 活動="활동"(活=생기 있다 + 動=움직임). JA/KO는 영어 음역 |
| Nguyên Tố | Element | 元素 | 원소 | 元素 | Elemento | 3개 언어 모두: 元=근원 + 素=요소 → JA/KO(한자어)/ZH-TW 모두 문자 그대로 "원소" |
| Thánh Di Vật | Artifact | 聖遺物 | 성유물 | 聖遺物 | Artefato | 3개 언어 모두: 聖=성스럽다 + 遺=남기다 + 物=물건 → JA/KO(한자어)/ZH-TW 모두 문자 그대로 "성스러운 유물" |
| Cầu Nguyện | Wish | 祈願 | 기원 | 祈願 | Prece | 3개 언어 모두: 祈=빌다 + 願=바람 → JA/KO(한자어)/ZH-TW 모두 문자 그대로 "기도·바람" |
| Hạng Mạo Hiểm | Adventure Rank | 冒険ランク | 모험 랭크 | 冒險等階 | Rank de Aventureiro | 冒険/모험/冒險=모험(실제 뜻). ランク/랭크=영어 "rank" 음역. ZH-TW 等階=등급(실제 뜻) → ZH-TW는 완전한 의역, JA/KO는 뜻 절반+음역 절반 |
| UID | UID | UID | UID | UID | UID | 라틴 문자 약어(User ID)로 6개 언어 모두 동일 — 직역 대상 아님 |
국가명 7개
| 국가 | JA | KO | ZH-TW | 직역(확실히 알 수 있는 경우만) |
|---|---|---|---|---|
| Mondstadt | モンド | 몬드 | 蒙德 | "Mondstadt" 자체가 독일어: Mond(달)+Stadt(도시) → "달의 도시". 3개 언어 모두 독일어 원명을 음역했을 뿐, 별도 번역은 없다 |
| Liyue | 璃月 | 리월 | 璃月 | 璃(유리·보석)+月(달) → "유리 달". JA/ZH-TW는 이 두 한자를 그대로 사용하고, KO 리월은 같은 한자의 한국식 독음일 뿐이다 |
| Inazuma | 稲妻 | 이나즈마 | 稻妻 | 稲妻는 원래 일본어 사전에 있는 "번개·벼락"이라는 뜻의 단어다 — 임의로 조합한 글자가 아니다. ZH-TW는 이 표기를 그대로 빌려 쓰고, KO는 소리만 음역했다 |
| Sumeru | スメール | 수메르 | 須彌 | 힌두교·불교 우주관의 수미산(須彌山)을 음역한 것. ZH-TW 須彌는 그 산 이름의 전통 한자 음역이며, 뜻을 옮긴 번역이 아니다 |
| Fontaine | フォンテーヌ | 폰타인 | 楓丹 | "Fontaine"은 프랑스어로 "분수·샘"이라는 뜻. JA/KO는 소리만 음역했고, ZH-TW 楓丹(단풍+붉음)은 발음이 비슷한 한자 2자를 고른 것으로 "분수"라는 뜻을 옮긴 게 아니다 |
| Natlan | ナタ | 나타 | 納塔 | 3개 언어 모두 순수 음역. 우리 데이터에는 어원의 뜻을 확실히 밝힐 근거가 없어 추측하지 않는다 |
| Snezhnaya | スネージナヤ | 스네즈나야 | 至暗國度 | JA/KO는 러시아어 "Снежная"를 음역했을 뿐. ZH-TW 至暗國度는 음역이 아니라 완전한 의역이다: 至(지극히)+暗(어둡다)+國度(나라) → "가장 어두운 나라" |
우리 데이터의 제8지역(노드크라이)과 아직 미개방인 제7의 나라는 둘 다 순수 음역으로, 근거 없는 뜻을 추측하지 않기 위해 표에 넣지 않았다.
스토리 용어 5개
| 용어 | JA | KO | ZH-TW | 직역 |
|---|---|---|---|---|
| 마신 전쟁(Archon War) | 魔神戦争 | 마신 전쟁 | 魔神戰爭 | 魔神+戦争/戰爭 → 영어 이름과 정확히 일치하는 뜻 |
| 켄리아 재앙 | カーンルイアの災厄 | 켄리아 재앙 | 坎瑞亞災變 | 災厄/재앙/災變 모두 "재앙·큰 화"라는 뜻. "카ーンルイア/켄리아/坎瑞亞" 부분은 고유명사 음역일 뿐 |
| 신의 심장(Gnosis) | 神の心 | 신의 심장 | 神之心 | 神+心/心臓 → 3개 언어 모두 일관되게 "신의 심장" |
| 신의 눈(Vision) | 神の目 | 신의 눈 | 神之眼 | 神+目/眼 → 3개 언어 모두 일관되게 "신의 눈" |
| 세계수(Irminsul) | 世界樹 | 세계수 | 世界樹 | 世界+樹 → 3개 언어 모두 "세계의 나무", 영어 이름 Irminsul 자체의 뜻과도 일치 |
재앙자주 묻는 질문
왜 베트남어/영어/포르투갈어는 직역 칸이 없나?
그 3개 언어는 로마자를 사용하며, kanji/hanja처럼 분해해서 직역할 수 있는 표의문자 체계가 없기 때문이다. 표에 있는 베트남어/영어/포르투갈어 이름 자체가 이미 "뜻"이다(예: "Nhân Vật", "Character", "Personagem"는 음역이 아니라 뜻 그 자체). 직역 칸은 분해 가능한 문자 체계(JA/KO/ZH-TW)에만 의미가 있다.
캐릭터→
티어표→