Nomes de Conceitos de Genshin Impact em 6 Idiomas — Com o Significado Literal dos Kanji/Hanja
Reflete o patch 6.7 (2026-08-07) — a base de meta reordena a cada patch, nunca editada à mão.
Resposta rápida
A tabela abaixo alinha 8 conceitos centrais + 7 nomes de nações + 5 termos da história de Genshin Impact nos 6 idiomas que atendemos (vi/en/ja/ko/zh-tw/pt-br), retirados diretamente dos artigos de conceito e lore já publicados no site — a coluna "Significado literal" só é preenchida onde o kanji/hanja permite uma leitura confiável; onde a palavra é só um empréstimo fonético do inglês (ex.: "イベント", lido "ibento"), isso é dito abertamente em vez de inventar um significado.8 conceitos centrais
| VI | EN | JA | KO | ZH-TW | PT-BR | Significado literal (JA/KO/ZH-TW) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nhân Vật | Character | キャラクター | 캐릭터 | 角色 | Personagem | ZH-TW 角色 = "papel/aparência" (角=papel/chifre + 色=tom/aparência); JA/KO são empréstimos fonéticos do inglês, sem significado literal |
| Nhiệm Vụ | Quest | クエスト | 퀘스트 | 任務 | Missão | ZH-TW 任務 = "tarefa/dever" (任=assumir + 務=assunto, coincide com o sentido real); JA/KO são empréstimos do inglês |
| Sự Kiện | Event | イベント | 이벤트 | 活動 | Evento | ZH-TW 活動 = "atividade" (活=vívido + 動=movimento); JA/KO são empréstimos do inglês |
| Nguyên Tố | Element | 元素 | 원소 | 元素 | Elemento | Nos 3: 元=origem + 素=fator básico → literalmente "elemento" em JA/KO(sino-coreano)/ZH-TW |
| Thánh Di Vật | Artifact | 聖遺物 | 성유물 | 聖遺物 | Artefato | Nos 3: 聖=sagrado + 遺=deixado + 物=objeto → literalmente "relíquia sagrada" em JA/KO(sino-coreano)/ZH-TW |
| Cầu Nguyện | Wish | 祈願 | 기원 | 祈願 | Prece | Nos 3: 祈=rezar + 願=um desejo → literalmente "reza/desejo" em JA/KO(sino-coreano)/ZH-TW |
| Hạng Mạo Hiểm | Adventure Rank | 冒険ランク | 모험 랭크 | 冒險等階 | Rank de Aventureiro | 冒険/모험/冒險=aventura (sentido real); ランク/랭크=empréstimo do inglês "rank"; ZH-TW 等階=grau/nível (sentido real) — logo ZH-TW é tradução completa, JA/KO é metade sentido metade empréstimo |
| UID | UID | UID | UID | UID | UID | Sigla em script latino (User ID), igual nos 6 idiomas — significado literal não se aplica |
Aventureiro7 nomes de nações
| Nação | JA | KO | ZH-TW | Significado literal (quando confiável) |
|---|---|---|---|---|
| Mondstadt | モンド | 몬드 | 蒙德 | "Mondstadt" em si é alemão: Mond (lua) + Stadt (cidade) → "Cidade da Lua"; os 3 idiomas só transliteram o nome alemão, sem tradução separada |
| Liyue | 璃月 | 리월 | 璃月 | 璃(vidrado/pedra preciosa)+月(lua) → "Lua de Vidrado" — JA/ZH-TW usam exatamente esses 2 caracteres; KO 리월 é só a leitura sino-coreana dos mesmos caracteres |
| Inazuma | 稲妻 | 이나즈마 | 稻妻 | 稲妻 é uma palavra real e já existente no dicionário japonês, significando "relâmpago" — não é uma combinação de caracteres inventada; ZH-TW pega emprestada essa mesma grafia, KO só translitera o som |
| Sumeru | スメール | 수메르 | 須彌 | Transliteração do Monte Sumeru/Meru da cosmologia hindu e budista; ZH-TW 須彌 é a transliteração chinesa tradicional budista do nome dessa montanha, não uma tradução por significado |
| Fontaine | フォンテーヌ | 폰타인 | 楓丹 | "Fontaine" em francês significa "fonte/chafariz"; JA/KO só transliteram o som, enquanto ZH-TW 楓丹 (bordo + vermelho) são 2 caracteres escolhidos por soarem parecido, não uma tradução de "fonte" |
| Natlan | ナタ | 나타 | 納塔 | Transliteração puramente fonética nos 3 idiomas; nada em nossos dados estabelece com confiança um significado de origem ⇒ não foi chutado |
| Snezhnaya | スネージナヤ | 스네즈나야 | 至暗國度 | JA/KO só transliteram o russo "Снежная"; ZH-TW 至暗國度 NÃO é transliteração — é uma tradução completa por significado: 至(extremo)+暗(escuro)+國度(reino) → "Reino da Escuridão Suprema" |
A 8ª região em nossos dados (Nod-Krai) e a 7ª nação ainda não aberta são ambas transliterações puras, deixadas fora da tabela para não chutar um significado sem base.
5 termos da história
| Termo | JA | KO | ZH-TW | Significado literal |
|---|---|---|---|---|
| Guerra dos Arcontes | 魔神戦争 | 마신 전쟁 | 魔神戰爭 | 魔神(deus-demônio/arconte)+戦争/戰爭(guerra) → coincide exatamente com o nome em português |
| Cataclismo de Khaenri'ah | カーンルイアの災厄 | 켄리아 재앙 | 坎瑞亞災變 | 災厄/재앙/災變 significam todos "calamidade/desastre"; a parte "Khaenri'ah/カーンルイア/켄리아/坎瑞亞" é só o nome próprio transliterado |
| Gnosis | 神の心 | 신의 심장 | 神之心 | 神(deus)+心/心臓(coração) → "Coração de Deus" de forma consistente nos 3 idiomas |
| Visão | 神の目 | 신의 눈 | 神之眼 | 神(deus)+目/眼(olho) → "Olho de Deus" de forma consistente nos 3 idiomas |
| Irminsul | 世界樹 | 세계수 | 世界樹 | 世界(mundo)+樹(árvore) → "Árvore do Mundo" nos 3, batendo com o próprio significado do nome Irminsul |
FAQ
Por que não há coluna de significado literal para vietnamita/inglês/português?
Porque esses 3 idiomas usam o alfabeto latino — não existe um sistema logográfico como kanji/hanja para decompor em busca de um significado literal. Os nomes em vietnamita/inglês/português na tabela JÁ SÃO o significado (ex.: "Nhân Vật", "Character", "Personagem" são significados, não transliterações). A coluna de significado literal só faz sentido para uma escrita decomponível, como JA/KO/ZH-TW.
Personagens→
Tier List→