코스메틱 Neverness to Everness

6대의 서로 다른 차량에 걸친 13개의 확인된 스킨(도장), 실제 영어 이름과 각 차량 전용 페이지로의 직접 링크 포함.

이 페이지가 답하는 것, 그리고 아직 답하지 못하는 것

게임 자체 차량 스킨 테이블에 있는 모든 확인된 스킨을, 실제 이름과 소속 차량과 함께 게재한다. 캐릭터 의상과 글라이더 스킨은 의도적으로 이름이 붙은 카탈로그로 여기 게재하지 않았다 — 그 이름들을 담고 있어야 할 게임 자체 텍스트 파일(패션 271개 키 + 글라이더 34개 키)에는 원본 중국어 원문 문자열만 있고 영어 현지화 필드가 전혀 없어서, 우리가 보여줄 수 있는 어떤 영어 이름도 지어내야 하기 때문이다. 우리는 그렇게 하지 않는다.

차량별 스킨

NW-S79

오리지널
고스트

Rover A1

오리지널
도시 행적

LaVelox

오리지널
가을바람의 환대-리버리

Blizzard-V4

오리지널
「하늘을 태우는 불꽃」-리버리

Novis ST-X 950

오리지널
사냥개의 습격-리버리

Porsche 918 Spyder

미출시 / 이름 없음
미출시 / 이름 없음
미출시 / 이름 없음

Total skins

Distinct vehicles

미출시 / 이름 없음

DT_VehicleSkinDataTable.json(13행, 전부 직접 읽음)은 게임 파일 중 진짜 영어 LocalizedString 필드를 가진 유일한 코스메틱 테이블이다. 13개 스킨 중 3개는 아직 이름이 공개되지 않았다(원본 데이터의 원시 값이 문자 그대로 "None") — 여기서는 빈칸으로 두거나 추측하는 대신 "미출시/이름 없음"으로 표시한다.

캐릭터 스킨 — 여기 게재하지 않는 이유

게임의 Text/ST_Appearance 테이블에는 총 307개 항목이 있고, 그중 271개는 "Fashion_" 접두사(의상 설명)가 붙어 있다 — 캐릭터 의상이 실제로 하나의 시스템으로 존재함을 확인해주는 실제 콘텐츠다(패치노트에도 신쿠의 "Normie Heroine"이 999 Nights 버튼 상점에서 판매된다고 나온다). 하지만 이 271개 항목 전부가 중국어만 있는 원문 텍스트이고 LocalizedString 필드가 없어서, 지어내지 않고는 실제 영어 의상 이름을 보여줄 수 없다.

ST_Appearance total keys

307

Fashion_* (outfit) keys

271

글라이더 스킨 — 동일한 한계

글라이더 스킨은 게임 내에 실제로 존재한다(같은 Text/ST_Appearance 테이블에 "Glide_"/"Glid_" 접두사가 붙은 34개 항목이 있고, 디스크에서 글라이더 스킨 아이콘 이미지 파일도 확인됨) — 그러므로 이것은 "데이터 없음"이 아니라 "중국어 전용 데이터" 사례다. 같은 규칙이 적용된다: LocalizedString 필드가 없다는 것은 보고할 실제 영어 이름이 없다는 뜻이므로, 지어낸 카탈로그 대신 여기서는 정직한 수치만 게재한다.

Glide_*/Glid_* keys

빠른 가이드

다른 사이트들이 보통 다루는 3가지 코스메틱 시스템(차량 스킨, 캐릭터 의상, 글라이더 스킨) 중, 게임의 미러 데이터는 그중 단 하나에만 실제 영어 이름을 제공한다. 이 가이드는 정확히 그 이유를 설명한다 — 그리고 왜 우리가 나머지 두 가지에 대해 표시 이름을 지어내는 대신 정직한 수치를 보고하기로 했는지도.

한 테이블에는 영어 이름이 있고, 두 개는 없다 — 여기 그 증거가 있다

DT_VehicleSkinDataTable.json(13개 행)은 각 스킨의 이름을 실제 영어 텍스트가 있는 제대로 된 LocalizedString 필드에 저장한다 — "Midnight Ghost", "City Trails", "Golden Breeze - Livery" 등 — 게다가 해당 차량 자체 페이지로 바로 연결되는 VehicleID도 있다. 그래서 이 페이지의 차량 스킨 섹션이 실제 이름을 나열하는 것이다. 캐릭터 의상과 글라이더 스킨은 대신 같은 파일, Text/ST_Appearance.json(총 307개 키 — 의상용 "Fashion_" 접두사가 271개, 글라이더용 "Glide_"/"Glid_" 접두사가 34개)에 있으며, 이 307개 항목 전부가 LocalizedString 필드가 전혀 없는 원문 중국어 텍스트다. 우리는 이것을 추측이 아니라 파일을 직접 열어서 확인했다.

271개의 Fashion 키와 34개의 Glide 키가 존재한다는 것은 두 시스템 모두 게임 내에 실제로 존재하며 상당한 규모임을 증명한다 — 이것은 번역 공백이지 "기능이 존재하지 않는" 공백이 아니다.
패치노트는 적어도 하나의 실제 의상을 이름으로 확인해준다(신쿠의 "Normie Heroine"), 이는 스팟체크로 유용하지만 완전하고 검증된 카탈로그를 대체하지는 못한다.
우리는 271개의 추측된 이름을 써내는 대신 "271개 키, 영어 필드 없음"을 보고하기로 했다 — 잘못 지어낸 이름은 정직한 공백보다 나쁘다.

자주 묻는 질문

왜 그 271개의 중국어 의상 이름을 직접 번역하지 않는가?

팬 번역은 게임 자체의 공식 영어 이름이 아니다 — 그것을 공식인 것처럼 제시하면 실제 게임 내 라벨을 찾는 플레이어들을 오도할 수 있고, 나중에 다른 이름으로 공식 현지화가 나오면 게임 클라이언트와 맞지 않게 된다. 우리는 오직 게임 자체의 LocalizedString 필드에서 나온 이름만 게재한다.

다음으로 볼 것…

차량→ 업적→ 캐릭터→